Гінзбург, М. Д. (доктор технічних наук; начальник відділу). «Standardizing body (organisation)», «Standards body (organisation)», «Standardisation body (organisation)». Як це буде українською? [Текст] / М. Д. Гінзбург // Стандартизація. Сертифікація. Якість : Науково-технічний журнал. - 2015. - N 2. - С. 24-26 : ил. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ . - ISSN 2307-4949
Рубрики: Техника Стандартизация. Контроль качества Техніка Стандартизація. Контроль якості Кл.слова (ненормовані): європейська стандартизація -- европейская стандартизация -- міжнародні настанови -- международные установки -- суб’єкти стандартизації -- субъекты стандартизации Анотація: Розглядаються деякі засадничі поняття міжнародної та європейської стандартизації. |
Гінзбург, М. Д. (доктор технічних наук; начальник відділу). Пропозиції щодо методики перекладання положень англомовних нормативних документів засобами української мови [Текст] / М. Д. Гінзбург, С. Є. Коваленко // Стандартизація. Сертифікація. Якість : Науково-технічний журнал. - 2015. - N 2. - С. 12-24 : ил. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ . - ISSN 2307-4949
Рубрики: Техника Стандартизация. Контроль качества Техніка Стандартизація. Контроль якості Кл.слова (ненормовані): стандартизация -- нормативні документи -- нормативные документы -- положення -- положения -- методи перекладання -- методы перевода -- тотожний переклад -- тождественный перевод -- методика перекладання -- методика перевода -- уніфікована мовна форма -- унифицированная языковая форма -- англоязычные нормативные документы -- англомовні нормативні документи -- українські нормативні документи -- украинские нормативные документы -- модальність -- модальность -- правила викладання англомовних НД -- правила преподавания англоязычных НД -- модальна відповідальність -- модальная ответственность -- альтернативні вимоги -- альтернативные требования Анотація: Грунтуючись на класифікації положень нормативних документів, установлено відповідність англійських уніфікованих мовних форм, застандартизованих у міжнародній директиві, українським уніфікованим мовним формам. Розроблено додаток до нової редакції ДСТУ 1.7, застосовування якого істотно зменшить трудомісткість приймання іноземних нормативних документів як національних методом перекладання і забезпечить тотожний українського перекладу англомовному оригіналові. Дод.точки доступу: Коваленко, С. Є. (провідний інженер (2002-2010)) |
Гінзбург, М. Д. (доктор технічних наук, начальник відділу). Щодо концептуальних засад приймання іноземних документів зі стандартизації як національних нормативних документів України / М. Гінзбург, Л. Л. Овчаренко, А. М. Клюнь // Стандартизація. Сертифікація. Якість. - 2015. - № 3. - С. 3-11 : ил. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
Рубрики: Техника Стандартизация. Контроль качества Техніка Стандартизація. Контроль якості Україна Украина Кл.слова (ненормовані): нормативні документи -- стандартизація -- положення -- міжнародні стандарти -- международные стандарты -- міжнародні настанови -- тотожний переклад -- ступінь відповідності -- технічний зміст -- принцип зворотності -- адаптування стандартів -- нормативные документы -- стандартизация -- положения -- тождественный перевод -- степень соответствия -- техническое содержание -- принцип "от обратного" -- адаптация стандартов Анотація: У статті, грунтуючись на положеннях міжнародної настанови ISO/IEC Guide 21 та набутому досвіді приймання міжнародних і європейських стандартів як національних, запропоновано певні концептуальні засади для нової редакції ДСТУ 1.7. Основну увагу приділено адаптуванню універсальних положень міжнародної настанови до конкретних умов України і вилученню положень, незастосовних до українських реалій. Дод.точки доступу: Овчаренко, Л. Л. (провідний інженер); Клюнь, А. М. (заступник начальника Науково-технічного управління); ISO/IEC Guide 21, міжнародна настанова \о произв.\; Guide 21, ISO/IEC, міжнародна настанова \о произв.\ДСТУ 1.7 "Національна стандартизація. Правила і методи прийняття та застосування міжнародних і регіональних стандартів" \о произв.\; Національна стандартизація. Правила і методи прийняття та застосування міжнародних і регіональних стандартів, ДСТУ 1.7 \о произв.\ |
Гінзбург, М. Д. (доктор технічних наук, начальник відділу). Deliverable. Як це буде українською? / М. Гінзбург // Стандартизація. Сертифікація. Якість. - 2015. - № 3. - С. 12-16 : ил. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
Рубрики: Техніка Стандартизація. Контроль якості Техника Стандартизация. Контроль качества Кл.слова (ненормовані): міжнародні настанови -- керування проектами -- постачання клієнтам -- гармонізаційні документи -- визначення поняття -- європейські стандарти -- допоміжні документи зі стандартизації -- технічні умови -- международные руководства -- управление проектами -- поставки клиентам -- гармонизационные документы -- определение понятия -- европейские стандарты -- вспомогательные документы по стандартизации -- технические условия -- deliverable Анотація: Поняття deliverable є відносо новим для стандартизації. Цей термін виник у керуванні проектами, де ним позначають матеріальний або нематеріальний об’єкт, отриманий унаслідок реалізації проекту та призначений для постачання клієнтові (внутрішньому чи зовнішньому). Deliverable може бути звітом, документом, оновленням сервера або будь-яким іншим будівельним блоком загального проекту. У статті аналізується вживання цього терміну у міжнародній настанові ISO/IEC Guide 21. Розглядається визначення цього поняття та наводяться конкретні пропозиції щодо цього документа. Дод.точки доступу: ISO/IEC Guide 21, міжнародна настанова \о произв.\; Guide 21, ISO/IEC, міжнародна настанова \о произв.\ |
Гінзбург, М. Д. (доктор технічних наук, начальник відділу). Щодо постійного поліпшування процедур національної стандартизації / М. Д. Гінзбург, Л. Л. Овчаренко, А. М. Клюнь // Стандартизація. Сертифікація. Якість. - 2015. - № 4. - С. 3-12 : ил. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
Рубрики: Техніка Стандартизація. Контроль якості Техника Стандартизация. Контроль качества Україна Європа Украина Европа Кл.слова (ненормовані): стандартизація -- технічне регулювання -- ринкове саморегулювання -- регулювання економіки -- фінансування стандартизації -- технічні комітети -- національні нормативні документи -- приватне фінансування -- стандартизация -- техническое регулирование -- рыночное саморегулирование -- регулирование экономики -- финансирование стандартизации -- технические комитеты -- национальные нормативные документы -- частное финансирование Анотація: У статті показано, що викладені в Законі України "Про стандартизацію" процедури забезпечують організаційну незалежність національної системи стандартизації від органів державної влади, що повністю відповідає сучасному європейському розумінню ролі стандартизації в регулюванні національної економіки. Викладено суттєві відмінності практики фінансування робіт зі стандартизації в Україні від аналогічних практик європейських країн, подолання яких потребує тривалого часу. З’ясовано роль національних технічних комітетів (ТК) у процедурах розроблювання національних нормативних документів (НД) у цей перехідний період і запропоновано чітку й прозору схему взаємодії організації-розробника і ТК. Визначено шляхи постійного поліпшування процедур національної стандартизації з метою наблизити їх до аналогічних європейських. Дод.точки доступу: Овчаренко, Л. Л. (провідний інженер); Клюнь, А. М. (заступник начальника Науково-технічного управління); Закон України "Про стандартизацію" \про нього\; Про стандартизацію, Закон України \про нього\Закон України "Про технічні регламенти та оцінку відповідності" \про нього\; Про технічні регламенти та оцінку відповідності, Закон України \про нього\ |
Гінзбург, М. Д. (доктор технічних наук; начальник відділу). Що таке технічні бар’єри у торгівлі? / М. Д. Гінзбург // Стандартизація. Сертифікація. Якість. - 2015. - № 5. - С. 12-16 : ил. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
Рубрики: Техніка Стандартизація. Контроль якості Техника Стандартизация. Контроль качества Кл.слова (ненормовані): торговельні бар’єри -- торгові бар’єри -- тарифні бар’єри -- нетарифні бар’єри -- кількісні обмеження -- приховані обмеження -- фінансові обмеження -- експортні кредити -- торговые барьеры -- тарифные барьеры -- нетарифные барьеры -- количественные ограничения -- скрытые ограничения -- финансовые ограничения -- экспортные кредиты -- технічні бар'єри у торгівлі -- технические барьеры в торговле Анотація: Розглянуто визначення поняття "технічні бар’єри у торгівлі", надано їхню класифікацію та визначення суміжних термінів згідно з національними та європейськими стандартами. |
Гінзбург, М. Д. (доктор технічних наук; начальник відділу). Європейські правила технічного регулювання і стандартизації та поступове запровадження їх в Україні / М. Д. Гінзбур // Стандартизація. Сертифікація. Якість. - 2016. - № 2. - С. 7-18 : іл. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
Стандартизація. Контроль якості Техника Стандартизация. Контроль качества Європа Европа Кл.слова (ненормовані): гармонізовані стандарти -- технічне регулювання в ЄС -- європейський економічний простір -- єдиний правовий простір ЄС -- європейська система стандартизації -- національні органи стандартизації -- процедури оцінювання відповідності -- незалежні організації стандартизації -- гармонизированные стандарты -- техническое регулирование в ЕС -- европейское экономическое пространство -- единое правовое пространство ЕС -- европейская система стандартизации -- национальные органы стандартизации -- процедуры оценивания соответствия -- независимые организации стандартизации Анотація: Подано стислий огляд структури Європейського економічного простору та інструментів його техничного регулювання. Розглянуто принципи долучення асоційованих країн, зокрема України, до єдиного правового простору ЄС. Подано стислий огляд системи європейської стандартизації, особливостей гармонізованих стандартів та обов’язків національних органів стандартизації держав-членів ЄС. Перейти к внешнему ресурсу: \\tower-2008\textlok\Адвокат\\Стандарт_сертифік_якість_2016_2\2.pdf |
Гінзбург, М. Д. Уніфіковані абревіатури європейської системи стандартизації / М. Д. Гінзбург // Стандартизація. Сертифікація. Якість. - 2015. - № 6. - С. 17-21 : іл. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
Стандартизация. Контроль качества Техніка Стандартизація. Контроль якості Кл.слова (ненормовані): стандартизація абревіатур -- стандартизация аббревиатур -- системи стандартизації -- системы стандартизации -- європейська система стандартизації -- европейская система стандартизации -- уніфіковані абревіатури -- унифицированные аббревиатуры Анотація: Викладено правила європейської стандартизації щодо подавання певної кількості уніфікованих абревіатур, уживаних однаково незалежно від мови документа зі стандартизації. Перейти к внешнему ресурсу: \\tower-2008\textlok\Адвокат\\Стандарт_сертифік_якість_2015_6\4.pdf |
Гінзбург, М. Д. Міжнародні правила розмежовування сфер діяльності технічних комітетів стандартизації та запровадження їх в Україні / М. Д. Гінзбург, А. М. Клюнь // Стандартизація. Сертифікація. Якість. - 2016. - № 3. - С. 3-12 : ил. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
Стандартизация. Контроль качества Техніка Стандартизація. Контроль якості Україна Украина Кл.слова (ненормовані): технические органы стандартизации -- технічні органи стандартизації -- технические комитеты стандартизации -- технічні комітети стандартизації -- подкомитеты стандартизации -- підкомітети стандартизації -- робочі групи -- рабочие группы -- сфера діяльності -- сфера деятельности -- об’єкти стандартизації -- объекты стандартизации -- міжнародні правила -- международные правила Анотація: Подано стислий огляд основних технічних органів міжнародних та європейських організацій стандартизації. Викладено міжнародні правила формулювання сфер діяльності технічних комітетів (ТК) і показано, що їх дотримують як на міжнародному, так і на європейському рівні. Розглянуто європейський досвід усунення перекривання сфер діяльності європейських ТК та запровадження викладених правил та досвіду в Україні. Перейти к внешнему ресурсу: \\New\textlok\Стандарт_сертифік_якість_2016_3\1.pdf Дод.точки доступу: Клюнь, А. М. |
Гінзбург, М. Д. Safety та Security - як це буде українською? / М. Д. Гінзбург, В. O. Бабенко // Стандартизація. Сертифікація. Якість. - 2016. - № 3. - С. 13-18 : ил. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
Техніка Стандартизация. Контроль качества Стандартизація. Контроль якості Кл.слова (ненормовані): стандартизація -- стандартизация -- технічне регулювання -- техническое регулирование -- екологічна безпека -- экологическая безопасность -- безпека праці -- безопасность труда -- енергетична безпека -- энергетическая безопасность -- національна безпека -- национальная безопасность -- неприйнятні ризики -- неприемлемые риски Анотація: Метою технічного регулювання і стандартизації є захист життя та здоров'я людей, тварин і рослин, охорона довкілля та природних ресурсів, убезпечування праці; захист майна, забезпечення національної безпеки, тобто безпека, яку розуміють як відсутність неприйнятного ризику. Перейти к внешнему ресурсу: \\New\textlok\Стандарт_сертифік_якість_2016_3\3.pdf Дод.точки доступу: Бабенко, В. O. |
Шифр: С18/2020/5 Журнал 2020р. № 5 Гінзбург, М. Д. Подавання процесових властивостей в українських перекладах європейських і міжнародних стандартів / М. Д. Гінзбург. - С.8-22. - Бібліогр. в кінці ст. : рис., а-табл. Манукало, В. О. Розроблення українських національних нормативних документів у сфері гідрометеорологічної діяльності / В. О. Манукало [и др.]. - С.23-30. - Библиогр. в конце глав. -Бібліогр. в кінці ст. Інші автори: Митник Т. Г., Ковальська Л. Г., Гальперіна Т. О. Хроменков, Д. Г. Аналізування європейського досвіду щодо застосування стандартів серії ISO 22000 / Д. Г. Хроменков, В. В. Хомко. - С.31-38. - Бібліогр. в кінці ст. : рис. Лобанов, Л. М. Вплив джерел ризиків на технічну безпеку зварних конструкцій під час експлуатації та впровадження стандарту ДСТУ ISO 9001:2015 / Л. М. Лобанов [и др.]. - С.39-52. - Бібліогр. в кінці ст. : табл., а-рис. Інші автори: Бондаренко Ю. К., Ковальчук О. В., Логінова Ю. В. Блінов, І. В. Напрямки використання та нормативне забезпечення систем зберігання електричної енергії в Україні / І. В. Блінов, І. В. Трач, О. Б. Рибіна. - С.53-59. - Бібліогр. в кінці ст. : рис., а-табл. Попик, О. В. Організація процесу претензійного врегулювання в системі управління якістю підприємства / О. В. Попик. - С.60-64. - Бібліогр. в кінці ст. : табл., а-рис. Ільїн, С. В. Інфраструктура контролю якості інформаційного наповнення державного реєстру потенційно небезпечних об’єктів та її розвиток / С. В. Ільїн [и др.]. - С.65-71. - Бібліогр. в кінці ст. : рис. Інші автори: Холод Є. Л., Юревич Є. В., Орлюк К. В. Є примірники у відділах: ЧЗНЛ Прим. 1 - (вільний) |
Гінзбург, М. Д. Подавання процесових властивостей в українських перекладах європейських і міжнародних стандартів / М. Д. Гінзбург // Стандартизація, сертифікація, якість. - 2020. - № 5. - С. 8-22 : рис., а-табл. - Бібліогр. в кінці ст.
Стандартизация Кл.слова (ненормовані): процесовий утямок -- процессное понятие -- процесова властивість -- процессное свойство -- процесова здатність -- процессная способность -- процесова ознака -- процессный признак -- віддієслівний прикметник -- отглагольное прилагательное -- дієприкметник -- причастие Є примірники у відділах: ЧЗНЛ Прим. 1 - (вільний) |