Вестель, Юрій (науковий редактор науково-видавничого об'єднання "Дух і літера"). "Категорії" 1-5: оригінал і три переклади / Ю. Вестель, І. Листопад, О. Панич // Філософська думка : науково-теоретичний журнал. - 2012. - № 1. - С. 26-58
Рубрики: Філософія Всесвітня історія філософії Философия Всемирная история философии Україна Украина Кл.слова (ненормовані): всесвітня історія філософії -- історія філософії -- наукові переклади -- українські переклади -- антична філософія -- філософські тексти -- філософські терміни -- всемирная история философии -- история философии -- научные переводы -- украинские переводы -- античная философия -- философские тексты -- философские термины Анотація: Про науковий екксперимент у галузі перекладу філософських текстів. Мета експерименту: виявити і активізувати лексичні ресурси української мови, придатні для відтворення різниці термінологічних устроїв античної філософської греки та латини. Дод.точки доступу: Листопад, Ірина (магістр філософії; аспірантка Національного університету "Києво-Могилянська академія" та Вищої Практичної Школи); Панич, Олексій (доктор філософських наук; кандидат філологічних наук; професор кафедри філософії Донецького національного технічного університету); Аристотель. Категорії. \о произв.\ Є примірники у відділах: всього 1 : ЧЗНЛ (1) Вільні: ЧЗНЛ (1) |
Гондек, Х. -Д. О переводе философских текстов и о филосовских теориях перевода / Х. -Д. Гондек // Логос. - 2011. - № 5/6. - С. 193-211
Філософія Кл.слова (ненормовані): филосовские тексты -- филосовские теории -- теории перевода -- філософські тексти -- філосовські теорії -- теорії перекладу Є примірники у відділах: всього 1 : ЧЗНЛ (1) Вільні: ЧЗНЛ (1) |
Переклад як (не) порозуміння : термінологічна дискусія / А. Богачов [и др.] // Філософська думка : науково-теоретичний журнал. - 2015. - № 5. - С. 68-93. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕКІ
Рубрики: Філософія Метафізика. Онтологія Философия Метафизика. Онтология Кл.слова (ненормовані): мова перекладу -- переклад термінів -- філософські терміни -- історико-філософські дискурси -- термінологічні дискусії -- філософські тексти -- язык перевода -- перевод терминов -- философские термины -- историко-философские дискурсы -- терминологические дискуссии -- философские тексты Анотація: Висвітлено термінологічну дискусію між авторами статті на тему перекладу філософських текстів. Дод.точки доступу: Богачов, Андрій (кандидат філософських наук; доцент кафедри філософії філософського факультету Київського національного університету ім. Тараса Шевченка); Вахтель, Андрій (магістр; аспірант кафедри філософії філософського факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка); Іващенко, Іван (аспірант філософського факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка); Кебуладзе, Вахтанг (кандидат філософських наук; докторант кафедри філософії філософського факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка); Комар, Олена (кандидат філософських наук; доцент кафедри філософії та методології науки); Леонов, Андрій (магістрант кафедри філософії); Панич, Олексій (доктор філософських наук; кандидат філологічних наук; професор кафедри філософії Донецького національного технічного університету); Сепетий, Д. П . (кандидат філософських наук; доцент кафедри суспільних дисциплін); Фостяк, Тарас (магістр філософії; аспірант кафедри філософії та релігієзнавства); Хома, О. (доктор філософських наук; професор; завідувач кафедри філософії Вінницького національного технічного університету; голова Спілки дослідників модерної філософії; директор Міжуніверситетського центру історико-філософських досліджень "Renatus"); Циба, В'ячеслав (магістр філософії; випускник Національного університету "Києво-Могилянська академія") |
Панич, Олексій (доктор філософських наук; кандидат філологічних наук; старший науковий працівник Європейського центру гуманітарних досліджень Національного університету "Києво-Могилянська академія"). Аристотиелева "усія": між субстанцією, сутністю і неперекладністю / О. Панич // Філософська думка : науково-теоретичний журнал. - 2016. - № 5. - С. 33-49. - Библиогр. в конце ст.
Рубрики: Філософія Метафізика. Онтологія Философия Метафизика. Онтология Кл.слова (ненормовані): видатні філософи -- філософські терміни -- аналіз значень -- філософські тексти -- античні твори -- усія -- відтворення термінів українською мовою -- выдающиеся философы -- философские термины -- анализ значений -- философские тексты -- античные произведения -- воссоздание терминов на украинском языке Анотація: Проаналізовано значення Аристотелевого терміна "усія" в двох ключових текстах Аристотеля ("Категорії" 1-5 та сьома книга "Метафізики", або книга Z) і визначено, яким є найкращий варіант відтворення цього терміна українською мовою. Дод.точки доступу: Аристотель (античний філософ ; 384-322 рр. до н. е.) \о нем\; Категорії, філософський текст \о произв.\Метафизика, античний твір \о произв.\ Є примірники у відділах: всього 1 : ЧЗНЛ (1) Вільні: ЧЗНЛ (1) |
Ткаченко, Роман (кандидат філологічних наук). Бог і необхідність: концепція необхідного у Аристотеля та Ансельма Кентерберійського / Р. Ткаченко // Філософська думка : науково-теоретичний журнал. - 2016. - № 5. - С. 56-64. - Библиогр. в конце ст.
Рубрики: Філософія Теорія пізнання Философия Теория познания Кл.слова (ненормовані): філософські концепції -- концепція необхідного -- видатні філософи -- єпископи -- філософські книги -- філософські тексти -- философские концепции -- концепция необходимого -- выдающиеся философы -- епископы -- философские книги -- философские тексты Анотація: Досліджено подання концепції необхідності Аристотеля згідно з дев'ятим розділом книги "Про тлумачення" та розгляд її рецепції й переробки в думці Ансельма Кентерберійського. Дод.точки доступу: Аристотель (античний філософ ; 384-322 рр. до н. е.) \о нем\; Ансельм, Кентерберійский (єпископ ; 1033-1109) \о нем\; Про тлумачення, антична книга \о произв.\ Є примірники у відділах: всього 1 : ЧЗНЛ (1) Вільні: ЧЗНЛ (1) |
Кулик, А. В. Самопознание в процессе интерпретации философских текстов [Текст] / А. В. Кулик // Грані : Науково-теоретичний і громадсько-політичний альманах. - 2016. - № № 9. - С. 137-142. - Литература : 12 назв. - В ОБЛ. БИБЛИОТЕКЕ
Рубрики: Філософія Философия Кл.слова (ненормовані): філософські тексти -- самопізнання -- самопознание -- философская герменевтика -- философская интерпретация текста -- філософська герменевтика -- філософська інтерпретація тексту -- практика чтения философского текста -- практика читання філософського тексту -- процессы работы с философским текстом -- процеси роботи с філософським текстом Анотація: Предлагается рассмотреть практику чтения философского текста в качестве источ- ника исследовательского материала для самопознания. Аргументировано, что чтение может выступать стимулом и одним из механизмов наделения имплицитно присутствующих, но не артикулированных мыслей читателя словесной формой. Обосновывается, что специфика, присущая философской литературе, а именно – ее содержание и способы организации материала, обуславливает эффективность этого процесса. Описана теоретическая модель интерпретации одной из возможных разновидностей процесса работы с философским текстом: читатель артикулирует свои собственные идеи, подбирая к ним словесные формы из читаемых книг. Утверждается, что использование указанной теоретической модели при осмыслении процесса чтения текстов открывает значительные возможности для практики философского самопознания. В ходе анализа теорий Ф. Шлейермахера, Х.-Г. Гадамера и М. Хайдеггера приведены обоснования тезиса, что в ходе самопознания интерпретатор способен достичь существенных успехов в силу того, что он способен учитывать значительное количество факторов, которые оказали влияние на формирование той или иной идеи, а также учитывать контекст их формирования. Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене) |
Кулик, А. В. (доктор философских наук; профессор ). Роль аллегорий в философском тексте [Текст] / А. В. Кулик // Грані : Науково-теоретичний і громадсько-політичний альманах. - 2016. - № 11. - С. 84-89. - Литература : 14 назв. - В ОБЛ. БИБЛИОТЕКЕ
Рубрики: Філософія Философия Кл.слова (ненормовані): алегорія -- аллегория -- всемирная история философии -- всесвітня історія філософії -- история философии -- історія філософії -- персоналии философов -- персоналії філософів -- философские тексты -- філософські тексти Анотація: Проанализированы философские аллегории в текстах Боэция, Дж. Вико, Д. Дидро. Систематизированы идеи Ф. Шеллинга, Ф. Шлейермахера, А. Шопенгауэра и др. относительно использования аллегорий в философских текстах. Дод.точки доступу: Шопенгауэр, А. (немецкий философ ; 1788-1860) \о нем\; Шлейермахер, Фридрік (видатний німецький філософ; філолог і богослов) \о нем\; Шеллинг, Ф. В. (немецкий философ ; 1775-1854) \о нем\; Дидро, Д. (французский писатель; философ ; 1713-1784) \о нем\; Боэций (римский философ ; 480-525) \о нем\; Вико, Джамбатиста (італійський філософ; засновник філософії історії та етнічної психології ; 1668-1744) \о нем\ Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене) |