Култаєва, Марія (доктор філософських наук; професор; завідувач кафедри філософії Харківського національного педагогічного університету ім. Г. С. Сковороди). Складнощі перекладу філософських термінів: лінгвістичний примус, нав'язливий синдром уточнення, п'янка свобода суб'єктивної герменевтики та її культурно-історичні обмеження / М. Култаєва> // Філософська думка : науково-теоретичний журнал. - 2015. - № 5. - С. 94-98. - Библиогр. в конце ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕКІ
Рубрики: Філософія Метафізика. Онтологія Философия Метафизика. Онтология Кл.слова (ненормовані): філософські терміни -- переклад термінів -- суб'єктивна герменевтика -- перекладацька діяльність -- культурно-історичні обмеження -- лінгвістичний примус -- синдром уточнення -- философские термины -- перевод терминов -- субъективная герменевтика -- культурно-исторические ограничения -- лингвистическое принуждение -- синдром уточнения Анотація: Наголошено на необхідності роботи з іншомовними філософськими текстами, яка сприяє глибшому засвоєнню філософського матеріалу, зануренню у проблематику, розвиток критичного і самостійного мислення. |
Кебуладзе, Вахтанг (кандидат філософських наук; докторант кафедри філософії філософського факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка). "Lebenswelt" Гусерля і "Dasein" Гайдегера: проблеми перекладу / В. Кебуладзе> // Філософська думка : науково-теоретичний журнал. - 2015. - № 5. - С. 99-107. - Библиогр. в конце ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕКІ
Рубрики: Філософія Метафізика. Онтологія Философия Метафизика. Онтология Кл.слова (ненормовані): феноменологічна філософія -- філософські поняття -- переклад філософських понять -- Lebenswelt -- Dasein -- ось-буття -- лінгвістичний примус -- відтворення термінів -- феноменологическая философия -- философские понятия -- перевод философских понятий -- лингвистическое принуждение Анотація: Подано найприйнятніший, на думку автора, спосіб відтворення Гайдегерового терміна Dasein. Дод.точки доступу: Гайдегер, Мартин (німецький філософ ; 1889-1976) \о нем\; Гусерль, Едмунд (німецький філософ) \о нем\ |