Головна
Авторизація
Прізвище
№ читательского билета
Наукова бібліотека Українського державного університету науки і технологій
Бази даних
Статті, доповіді, тези- результати пошуку
Вид пошуку
Каталог книг
Каталог книг НМетАУ (до 2022 року)
Періодичні видання (друковані)
Статті, доповіді, тези
Рідкісні та цінні видання
Охоронні документи
Мережеві ресурси
Зона пошуку
Ключевые слова
Автор
Назва
Рік видання
Формат представлення знайдених документів:
повний
інформаційний
короткий
Пошуковий запит:
<.>K=метрический эквивалент в переводе<.>
Загальна кількість знайдених документів
:
1
>
1.
Пщоловська, Люцилла
.
Вірш і стиль у перекладі (на матеріалі першого повного українського перекладу "Дзядів" Адама Міцкевича) / Люцилла Пщоловська> // Слово і час : Науково-теоретичний журнал. - 2010. -
№ 9
. - С. 87-96. - Бібліографія : С. 96 : 4 назви
УДК
821(4)09
ББК
83.3(4Пол)5
Рубрики:
Літературознавство
Литературоведение
Кл.слова (ненормовані):
віршові розміри
--
віршування
--
метрический
эквивалент
в
переводе
--
метричний еквівалент у перекладі
--
персоналии переводчиков
--
персоналии писателей
--
персоналії перекладачів
--
персоналії письменників
--
поетичний переклад
--
польская литература
--
польська література
--
поэтический перевод
--
силабіка
--
силабо-тоніка
--
силлабика
--
силлабо-тоника
--
стихосложение
--
стихотворные размеры
--
художественный перевод
--
художній переклад
Анотація:
У статті аналізується вірш повного українського перекладу поеми А. Міцкевича "Дзяди", здійсненого В. Гуменюком: настанова перекладача відтворити поліметрію оригіналу (стилістичний засіб, прикметний для доби романтизму), простежується адекватність конотацій в умовах зміни силабічних віршових розмірів на силабо-тонічні тощо.
Дод.точки доступу:
Гуменюк, Віктор \о нем\; Міцкевич, Адам (поет) \о нем\; Мицкевич, Адам (поэт) \о нем\; Дзяди, поема \о произв.\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ЧЗНЛ (1)
Вільні: ЧЗНЛ (1)
Знайти схожі
повний формат
короткий формат
всі знайдені
відмічені
окрім відмічених
Стандартний
Розширений
Професійний
За словником
© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)